-
1 air
ɛə
1. сущ.
1) воздух;
атмосфера to clear the air ≈ очищать атмосферу to breathe air, inhale air ≈ вдыхать кислород balmy air ≈ воздух, наполненный ароматами dead air, stale air ≈ спертый, затхлый воздух mild air ≈ мягкий климат bracing air ≈ бодрящий воздух brisk air ≈ свежий ветер expired air ≈ выдыхаемый воздух inspired air ≈ вдыхаемый воздух pollutant-loaded air, polluted air ≈ загрязненный воздух foul air ≈ зараженный воздух refreshing air ≈ освежающий воздух country air ≈ деревенский дух, деревенская атмосфера dry air ≈ сухой воздух foul air ≈ грязный воздух fresh air, crisp air ≈ свежий воздух humid air ≈ влажный воздух polar air ≈ полярный воздух a breath of (fresh) air ≈ дуновение свежего ветра The decisive battles were fought in the air. ≈ В воздухе велись решающие бои. by air ≈ самолетом to take the air ≈ прогуляться to pollute the air ≈ загрязнять атмосферу compressed air ≈ сжатый воздух rarefied air ≈ разреженный воздух polluted air ≈ загрязненная атмосфера
2) легкий ветерок, дуновение
3) воздушное пространство, воздух vanished into thin air ≈ растворился в разреженном воздухе
4) разрыв отношений She gave me the air. ≈ Она порвала со мной.
5) внешний вид;
атмосфера, обстановка an air of luxury ≈ атмосфера роскоши an air of mystery ≈ таинственная атмосфера
6) внешний вид( человека), выражение лица to assume an air of innocence ≈ сделать невинное выражение лица detached air ≈ невозмутимый вид knowing air ≈ вид знатока nonchalant air ≈ бесстрастное выражение лица superior air ≈ выражение превосходства triumphant air ≈ торжествующий вид air of dignity ≈ выражение достоинства Syn: demeanour
7) мн. важничанье, высокомерные манеры;
неестественные манеры to give oneself airs, to put on airs ≈ важничать, держаться высокомерно Syn: mannerism
8) мелодия, мотив;
главная партия в хоральной музыке;
песня с сопровождением (эпохи Елизаветы и Якова I) The band struck up a martial air. ≈ Оркестр заиграл военную мелодию. Syn: tune, melody
9) самолет;
авиация go by air ≈ лететь самолетом Syn: aircraft, aviation
10) эфир to be on the air ≈ быть в эфире to go on the air ≈ выступать по радио;
передавать по радио ∙ rumours are in the air ≈ ходят слухи to melt/vanish into thin air ≈ скрыться из виду, бесследно исчезнуть to be on the air ≈ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи they were off the air ≈ они кончили радиопередачу to give a person the air амер. ≈ уволить кого-л. со службы to take air ≈ получить огласку to tread upon air, walk upon air ≈ ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться be in the air
2. прил.
1) воздушный;
авиационный, летный air alert air carrier air coach air control air express air fleet air passage air warfare air fight Syn: aviation
2) воздушный, пневматический air hall ≈ надувное сооружение;
надувной купол (для спортивных сооружений) Syn: pneumatic
3. гл.
1) проветривать;
вентилировать Always air your room from the outside air. ≈ Всегда проветривайте комнату. Syn: ventilate
2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. Nothing airs a house so well as a warm friend. ≈ Ничто так не подогревает дом, как близкий друг. Syn: dry, wear out
3) возвр. прогуляться Syn: take the air
4) выставлять напоказ, выражать открыто;
рисоваться He is ready to air his views to anyone. ≈ Он готов изложить свои взгляды кому угодно. Syn: show off
5) преим. амер. передавать(ся) по радио или телевидению to air a program ≈ вести программу, передачу The program airs daily. ≈ Эта программа выходит ежедневно.воздух;
атмосфера;
- stale * затхлый возух;
- * current воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха;
ветер;
- in the * на воздухе, под открытым небом;
- to take the * подышать свежим воздухом;
прогуляться;
- exposed to * находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы воздушное пространство;
воздух, небо;
- by * самолетом;
авиапочтой;
- to take the * взлететь, оторваться от земли;
взмыть;
- to command the * господствовать в воздухе преим (военное) авиация;
- tactical * тактическая авиация;
- enemy * авиация противника эфир;
- on the * по радио или телевидению;
передаваемый в эфир - to be on the * передаваться по радио или телевидению;
выступать по радио или телевидению;
- the President will be on the * tonight президент выступит по радио сегодня вечером;
- to go on the * выступать по радио;
передаваться по радио;
- off the * не передаваемый по радио или телевидению, не передаваемый в эфир;
окончившийся;
- we'll be off the * until 19 hours объявляется перерыв до 19 часов;
наши передачи возобновятся в 19 часов;
- to go off the * закончить передачу;
- we go off the * at 11 o'clock мы заканчиваем передачу в 11 часов атмосфера, обстановка;
- friendly * дружеская обстановка;
- a change of * перемена обстановки;
- to clear the * разрядить атмосферу;
- there was an * of poverty на всем лежала печать нужды характер, манера, дух;
- his early work bore an * of freshness and originality его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью легкий ветерок, дуновение;
бриз;
- light * (морское) маловетрие, тихий ветер (1 балл) вид, выражение лица;
манеры;
- with an * of importance с важным видом;
- with a decisive * с решительным видом;
- there was an * of mystery about him в нем было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна обыкн pl важничанье, важный вид;
жеманство;
- to give oneself *s важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность;
изображать важную персону;
- she gives herself aristocratic *s она корчит из себя аристократку (музыкальное) мотив, мелодия, напев;
- stirring * волнующая мелодия (музыкальное) партия сопрано или дисканта (музыкальное) ария;
соло песнь, песня гласность, известность;
- to take * стать общеизвестным, получить огласку;
- to give * to a plan предать гласности план;
- to give the * to one's grievances во всеуслышание жаловаться авиапочтовая марка > to vanish into thin * бесследно исчезнуть;
> out of thin * неконкретно, смутно, неясно, нечетко, туманно, расплывчато;
из ничего, из ниоткуда;
из пальца;
> to be in the * носиться в воздухе, распространяться;
циркулировать;
> rumours are in the * ходят слухи;
слухом земля полнится;
быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе" > to be up in the * быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе";
огорчаться, беспокоиться, тревожиться;
сердиться, гневаться;
быть взволнованным;
> the contract is still up in the * неизвестно, будет ли заключен контракт;
заключение контракта еще висит в воздухе;
> to keep smb. in the * держать кого-л в состоянии неизвестности;
> a shot in the * выстрел наугад;
> to walk on * быть на седьмом небе, ног под собой не чуять;
> to get the * (американизм) (просторечие) получить отставку (у девушки) ;
быть выгнанным, уволенным с работы, со службы;
> to give smb. the *(s) (американизм) (просторечие) дать отставку (возлюбленному) ;
прекратить с кем-л отношения;
уволить, выгнать с работы, со службы;
дать расчет;
> to give smth. the * отмахнуться от чего-л;
не принять во внимание что-л;
> he gives the * to opinions he does not agree with он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен;
> to fish in the * заниматься бесполезной работой;
толочь воду в ступе воздушный;
- * drainage( сельскохозяйственное) воздушный дренаж наполненный воздухом;
- * ball воздушный шар(ик) ;
- * mattress надувной матрац;
- * bubble пузырь;
раковина;
(техническое) воздушный пузырек пневматический, воздушный;
- * thermometer воздушный термометр;
- * bearing( техническое) пневматический подшипник авиационный, воздушный;
летный;
- * armada воздушная армада;
- * attack налет авиации;
- * bombardment воздушная бомбардировка, воздушный налет;
- * offensive воздушное наступление;
- * superiority превосходство в воздухе;
- * ammunition авиационные боеприпасы;
- * cooperation взаимодействие с авиацией;
- * sports авиаспорт;
- * zone зона полета;
- * warning( военное) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи;
сигнал воздушной тревоги;
- * ambulance санитарный самолет;
- * jeep одноместный гражданский вертолет;
- * formation( военное) летный строй;
- * navigation аэронавигация, самолетовождение;
- * interception (военное) перехват самолетов противника;
- * objective( военное) объект воздушного нападения;
- * observation( военное) воздушное наблюдение;
- * priority( американизм) (военное) очередность перевозки по воздуху связанный с ВВС;
- A. Ministry министерство ВВС;
- A. Council Высший совет по делам авиации;
- * naval school военно-морское авиационное училище;
- A Staff штаб военно-воздушных сил;
штаб авиационного соединения проветривать, вентилировать;
- to * the room проветривать комнату сушить, просушивать;
- to * the bedding выставить на солнце постельные принадлежности выставлять напоказ;
заявлять во всеуслышание, провозглашать;
- to * one's opinions пространно излагать свое мнение;
- to * one's grievances жаловаться во всеуслышание;
- to * one's knowledge выставлять напоказ свою образованность;
щеголять эрудицией;
- he constantly *s his stupidity он постоянно демонстрирует свою глупость обсуждать, "вентилировать";
- the issue will be thoroughly *ed вопрос будет всесторонне обсужден выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух;
- to * the dog выгуливать собаку (разговорное) передавать в эфир;
транслировать по радио или телевидению;
вещать;
- to * a program передавать какую-л программу (шотландское) ранник;
прежнийair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority( или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом ~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетом ~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой ~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнение ~ дуновение, ветерок ~ песня;
ария;
мелодия ~ пневматический ~ проветривать;
вентилировать ~ сушить, просушивать~ to tread (или to walk) upon ~ = ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бойto be in the ~ воен. быть незащищенным с флангов to be in the ~ "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетом~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетомto give a person the ~ амер. уволить (кого-л.) со службыair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноto melt (или to vanish) into thin ~ скрыться из виду, бесследно исчезнуть~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнениеair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноto be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto take ~ получить огласку ср. тж.~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетомto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом -
2 transmit
[trænz'mɪt]1) Общая лексика: отправлять, передавать по наследству, передавать по радио, передать, передача, переслать, пересылать, послать, посылать, пропускать, сообщать, транслировать, транслировать по радио2) Военный термин: передавать (сообщение, информацию)3) Техника: отправить, распространять, сигнал передачи данных4) Математика: пропустить5) Юридический термин: отсылать к праву третьей страны (в коллизионном праве), перевозить, передавать дело в другую инстанцию, препровождать, (пере)уступать (права, имущество), переуступать (права, имущество)6) Дипломатический термин: передавать (новости и т.п.)7) Физика: проводить8) Электроника: передавать, переносить (энергию)9) Нефть: транспортировать10) Менеджмент: отправлять, посылать11) Полимеры: переносить12) Пластмассы: превращать13) Макаров: проходить, распространяться -
3 air
I1. [eə] n1. воздух; атмосфераstale [fresh, foul, night, winter] air - затхлый [свежий, спёртый, ночной, зимний] воздух
air current - воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер
in the (open) air - на (открытом) воздухе, под открытым небом
to take the air - подышать свежим воздухом; прогуляться [см. тж. 2, 1) и 8]
exposed to air - находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы
2. 1) воздушное пространство; воздух, небо ( как сфера действия авиации)by air - а) самолётом; б) авиапочтой
to take the air - взлететь, оторваться от земли; взмыть [см. тж. 1 и 8]
to command the air - господствовать в воздухе /в небе/
2) преим. воен. авиация3. (the air) эфирon the air - (передаваемый) по радио или телевидению: передаваемый в эфир
to be on the air - а) передаваться /транслироваться/ по радио или телевидению; б) выступать по радио или телевидению; the President will be on the air tonight - президент выступит по радио /по телевидению/ сегодня вечером
to go on the air - а) выступать по радио; б) передаваться по радио
off the air - а) не передаваемый но радио или телевидению, не передаваемый в эфир; б) окончившийся ( о радио- и телепередаче)
we'll be off the air until 19 hours - объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов
4. 1) атмосфера, обстановкаfriendly [hostile] air - дружеская [враждебная] обстановка
to clear the air - разрядить атмосферу /обстановку/
2) характер, манера, духhis early work bore an air of freshness and originality - его ранние работы /произведения/ отличались свежестью и оригинальностью
5. лёгкий ветерок, дуновение; бризlight air - мор. маловетрие, тихий ветер ( 1 балл)
6. 1) вид, выражение лица; манерыwith a decisive [businesslike, pathetic, belligerent] air - с решительным [деловым, жалким, воинственным] видом
there was an air of mystery about him - в нём было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна
2) обыкн. pl важничанье, важный вид; жеманство(too many) airs and graces - манерность, жеманство
to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs - важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону
7. муз.1) мотив, мелодия, напевstirring [plaintive, mournful] air - волнующая [жалобная, печальная] мелодия
2) партия сопрано или дисканта3) ария; соло4) песнь, песня ( эпохи королевы Елизаветы)8. гласность, известностьto take air - стать общеизвестным, получить огласку [см. тж. 1 и 2, 1)]
to give air to a plan [to a view, to an opinion] - предать гласности /подвергнуть обсуждению, сделать общеизвестным/ план [точку зрения, мнение]
9. авиапочтовая марка♢
to vanish /to melt/ into thin air - бесследно исчезнутьout of thin air - а) неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато; б) из ничего, из ниоткуда; ≅ (высосать) из пальца
to be in the air - а) носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; rumours are in the air - ходят слухи; ≅ слухом земля полнится; б) = to be up in the air
to be up in the air - а) быть /находиться/ в неопределённом положении, «висеть в воздухе»
the contract is still up in the air - неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным
to keep smb. in the air - держать кого-л. в состоянии неизвестности
to walk /to tread/ on air - ≅ быть на седьмом небе, ног под собой не чуять ( от радости)
to get the air - амер. прост. а) получить отставку ( у девушки); б) быть выгнанным, уволенным с работы, со службы и т. п.
to give smb. the air(s) - амер. прост. а) дать отставку (возлюбленному, жениху); прекратить с кем-л. отношения; б) уволить, выгнать с работы, со службы; дать расчёт
to give smth. the air - отмахнуться от чего-л., не принять во внимание что-л.
he gives the air to opinions he does not agree with - он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
to beat the air см. beat1 III ♢
to fish in the air - заниматься бесполезной работой; ≅ толочь воду в ступе
2. [eə] a1. 1) воздушныйair drainage - с.-х. воздушный дренаж
2) наполненный воздухомair bubble - а) метал. пузырь ( в отливке); раковина; б) тех. воздушный пузырёк ( в уровне)
2. пневматический, воздушныйair bearing - тех. пневматический подшипник
3. 1) авиационный, воздушный; лётныйair bombardment - воздушная бомбардировка, воздушный налёт
air superiority [supremacy] - превосходство [абсолютное превосходство] в воздухе
air ammunition [support] - авиационные боеприпасы [-ая поддержка]
air warning - воен. а) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи; б) сигнал воздушной тревоги
air formation - воен. лётный строй
air navigation - аэронавигация, самолётовождение
air interception - воен. перехват самолётов противника
air objective - воен. объект воздушного нападения
air observation - воен. воздушное наблюдение
air priority - амер. воен. очерёдность перевозки по воздуху
2) связанный с ВВСAir Ministry - министерство ВВС (в Великобритании до 1964 г.)
Air Staff - штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения
3. [eə] v1. проветривать, вентилировать2. сушить, просушиватьto air the bedding - выставить на солнце /сушить/ постельные принадлежности
3. 1) выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашатьto air one's opinions [one's theories] - пространно излагать своё мнение [свои теории]
to air one's knowledge - выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией
he constantly airs his stupidity - он постоянно демонстрирует свою глупость
2) обсуждать, «вентилировать»4. выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух5. разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещатьII [eə] a шотл.to air a program - передавать какую-л. программу
ранний; прежний -
4 radiobroadcast
['reɪdɪəʊˌbrɔːdkɑːst]1) Радио: вести радиопередачу, передавать по радио, радиовещание, радиопередача, транслировать по радио, радиотрансляция2) Макаров: вещать -
5 relay
I 1. [riː'leɪ] гл.1) передавать, транслировать (по радио, телевидению)Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. — Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее.
Syn:2) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию)He relayed the message to his boss. — Он отправил сообщение своему начальнику.
3) заменять; сменять2. ['riːleɪ], [riː'leɪ] сущ.Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. — Тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут.
1)а) смена ( особенно лошадей)I rode on as fast as possible to the next post relay. — Я как можно быстрее поскакал к следующей почтовой станции.
to work in / by relays — работать посменно
The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. — Вся масса народа была поделена на смены; одна смена работала, пока другая спала и ела.
3) спорт.а) эстафетаSyn:4) эл.а) реле; переключательcut-in relay — включающее реле, замыкающее реле
delay relay — реле выдержки времени; реле с замедлением
relay box — блок реле, релейный шкаф, кожух реле
II [ˌriː'leɪ] гл.; прош. вр. relaid; прич. прош. вр. relaidrelay switch — релейный выключатель, релейный переключатель
-
6 put on the air
передавать, транслировать по радио, пускать в эфирHis speech will be put on the air. — Его речь будет транслироваться по радио.
-
7 air
1. n воздух; атмосфераair current — воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер
in the air — на воздухе, под открытым небом
2. n воздушное пространство; воздух, небоto take the air — взлететь, оторваться от земли; взмыть
3. n преим. воен. авиацияair strike — налёт авиации; удар с воздуха
4. n эфирon the air — по радио или телевидению: передаваемый в эфир
5. n атмосфера, обстановка6. n характер, манера, духhis early work bore an air of freshness and originality — его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью
7. n лёгкий ветерок, дуновение; бризlight air — маловетрие, тихий ветер
8. n вид, выражение лица; манеры9. n обыкн. важничанье, важный вид; жеманствоairs and graces — манерность, жеманство
with a modest air — со скромным видом, скромно, сдержанно
an air of reliability — вид, внушающий доверие
10. n муз. мотив, мелодия, напев11. n муз. партия сопрано или дисканта12. n муз. ария; соло13. n муз. песнь, песня14. n муз. гласность, известностьto take air — стать общеизвестным, получить огласку
15. n муз. авиапочтовая маркаthe contract is still up in the air — неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным
he gives the air to opinions he does not agree with — он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
16. a воздушныйair inclusive tour — воздушная перевозка типа "инклюзив тур"
17. a наполненный воздухом18. a пневматический, воздушный19. a авиационный, воздушный; лётныйair bombardment — воздушная бомбардировка, воздушный налёт
air navigation — аэронавигация, самолётовождение
20. a связанный с ВВС21. v проветривать, вентилировать22. v сушить, просушивать23. v выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашатьair defense — противовоздушная оборона, ПВО
24. v обсуждать, «вентилировать»25. v выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух26. v разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещать27. a шотл. ранний; прежнийСинонимический ряд:1. atmosphere (noun) ambience; atmosphere; aura; ether; feel; feeling; medium; mood; oxygen; ozone; semblance; smell; stratosphere; tone2. attitude (noun) affectation; appearance; aspect; attitude; behavior; behaviour; carriage; look3. bearing (noun) address; bearing; comportment; demeanor; demeanour; deportment; manner; mien; port; presence; set; style4. melody (noun) aria; descant; diapason; lay; measure; melisma; melodia; melody; song; strain; tune; warble5. publication (noun) circulation; disclosure; dissemination; publication; publicity6. sky (noun) firmament; heaven; sky7. wind (noun) blow; breath; breeze; draft; gust; puff; ventilation; wind; zephyr8. broadcast (verb) broadcast; disclose; display; publish; relay; report; televise; tell; transmit9. divulge (verb) divulge; expose; reveal10. express (verb) declare; express; give; proclaim; put; state11. release (verb) release; vent; voice12. ventilate (verb) aerate; fan; freshen; oxygenate; purify; ventilateАнтонимический ряд: -
8 broadcast an item
-
9 retransmit
[ˌriːtrænz'mɪt]1) Общая лексика: передавать через промежуточную станцию2) Техника: осуществлять переприём, производить переприём, транслировать3) Радио: ретранслировать4) Бытовая техника: повторно передавать, повторно передать -
10 simulcast
транслировать одновременно по радио и телевидениюпередавать телевизионную программу одновременно по нескольким каналампередача, программа, транслируемая одновременно по радио и телевидениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > simulcast
-
11 to broadcast smth
транслировать/передавать что-либо по радио -
12 relay
̘. ̈n.rɪˈleɪ
1. сущ.
1) а) смена( особ. лошадей) б) почтовая станция (место смены лошадей) I rode on as fast as possible to the next post relay. ≈ Я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее.
2) смена (рабочих) to work in, by relays ≈ работать посменно The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. ≈ Вся масса народа была поделена на смены;
одна партия работала, пока другая спала и ела. relay system ≈ посменная система организации труда (на предприятии)
3) спорт а) эстафета 4x400 metres relay, four by 400 metres relays ≈ эстафета 4 по 400 м Syn: relay race б) этап эстафеты
4) электр. а) реле;
переключатель antenna relay ≈ антенный переключатель cut-in relay ≈ включающее реле, замыкающее реле delay relay ≈ реле выдержки времени;
реле с замедлением relay box ≈ блок реле, релейный шкаф, кожух реле relay switch ≈ релейный выключатель, релейный переключатель б) релейная связь relay channel ≈ канал радиорелейной связи relay transmitter ≈ ретрансляционный передатчик relay link ≈ ретрансляционная линия связи
2. гл.
1) заменять;
предоставлять, обеспечивать смену Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. ≈ Тех, кто стоял в траурном зале в почетном карауле, сменяли каждые десять минут.
2) получать замену;
сменять( особ. лошадей)
3) а) радио передавать, транслировать Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. ≈ Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее. Syn: transmit б) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию) President Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East. ≈ Президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток. смена, особ лошадей почтовая станция - I rode to the next ( post) * я поехал до следующей почтовой станции (военное) (историческое) пост летучей почты смена - * system система сменной работы( на предприятиях) - to work in /by/ *s работать посменно( спортивное) эстафета - one-way * простая эстафета (спортивное) этап эстафетного бега или заплыва (техническое) реле, переключатель (техническое) серводвигатель сменять, особ. лошадей - they were relaid every ten minutes их сменяли каждые десять минут сменяться передавать по этапам (радиотехника) (телевидение) передавать, транслировать relay передавать (дальше) ~ эл. реле;
переключатель ~ радио ретранслировать ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно ~ смена (особ. лошадей) ~ сменять, обеспечивать смену ~ спорт. эстафета ~ box эл. коробка реле ~ station радио ретрансляционная станция ~ system система смен (на предприятии) ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно -
13 translate
trænsˈleɪt гл.
1) а) переводить(ся) (с одного языка на другой;
from - с, into - на) б) объяснять(ся), толковать(ся)
2) а) осуществлять, претворять в жизнь translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого в) преобразовывать
2) транслировать (передавать сигнал)
3) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию ∙ translate from translate into translate to переводить (с одного языка на другой) - to * a book from English into French перевести книгу с английского языка на французский - to * word for word переводить дословно переводиться, поддаваться переводу - poetry does not * easily поэзию трудно переводить - the passage *s well этот отрывок легко переводится работать переводчиком;
выступать в роли переводчика, переводить перемещать;
переводить;
переносить - to * a bishop перевести епископа (из одной епархии в другую) - to * the fight to the public arena перенести борьбу на общественную арену - to be *d to a fairy palace in a second в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец - to be *d to /into/ Heaven вознестись на небо;
быть взятым (живым) на небо перемещаться в пространстве на реактивной тяге переносить - to * a play to the screen экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран объяснять, толковать - to * smb.'s silence as a refusal истолковать чье-л. молчание как отказ - this I *d as a protest я истолковал это как протест - he *d her gestures to the by-standers он разъяснял ее жесты окружающим допускать истолкование;
сводиться( к чему-л.) - a view that *s into the theory that... взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что... превращать, обращать, преобразовывать - to * a girl into a witch превратить девушку в ведьму - to * energy into power преобразовывать энергию в механическую силу превращать, облекать - to * one's thoughts into words облечь свои мысли в слова осуществлять, претворять в жизнь - to * schemes into actions претворять планы в жизнь - to * promises into actions выполнять обещания - few of these ideas have been *d into reality немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ перекодировать;
передавать другими средствами;
преобразовывать, переводить в другую систему;
пересчитывать - to * poetry into prose излагать поэтическое произведение прозой - to * a musical structure in to fictional form передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства - to * books into braille переводить книги в азбуку Брайля - to * a message закодировать или декодировать сообщение - to * phonetic symbols into sounds произносить фонетические значки - to * into cipher( военное) зашифровать( разговорное) латать, перешивать из старого (специальное) транслировать - to * a program( компьютерное) транслировать программу - to * a codon into an amino acid (биология) транслировать кодон в аминокислоту (физическое) придавать( телу) поступательное движение( устаревшее) приводить в восторг, в восхищение ~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into - на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить translate обновлять, переделывать из старого ~ объяснять, толковать ~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещания ~ осуществлять ~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into - на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить ~ переводить ~ переводить в другую систему ~ перемещать ~ пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую ~ преобразовывать ~ амер. приводить (кого-л.) в восторг, экзальтацию ~ радио транслировать ~ at spot rate of exchange обменивать деньги по курсу кассовых сделок ~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translate
-
14 simulcast
(n) одновременная передача; одновременная передача по радио и телевидению* * ** * *n. одновременная передача программы по радио и телевидению* * *1. гл. 1) транслировать одновременно по радио и телевидению 2) передавать телевизионную программу одновременно по нескольким каналам 2. сущ. передача, программа, транслируемая одновременно по радио и телевидению -
15 beam
[biːm] 1. сущ.1)а) лучto direct / shine a beam at smth. — направлять пучок света на что-л.
б) сияющий вид; лучезарная улыбкаbeam of satisfaction — сияющая, довольная улыбка
2) физ. пучок (излучения, частиц); испускаемое излучение3)а) = radio / wireless beam радиолучbeam aerial / преим. амер. beam antenna — радио лучевая антенна
4) балка; брус, перекладина5) = balance beam 4)6) текст. (ткацкий) навой7) тех. коромысло ( весов)8) с.-х. грядиль ( плуга)9) уст. дышло ( повозки)10) мор. веретено ( якоря)11) тех.; = working- / walking-beam шатун ( в паровой машине)12) мор.а) бимс (поперечная балка, соединяющая борта корабля)13) мор. траверз (направление, перпендикулярное курсу судна)••beam in one's (own) eye — "бревно в своём глазу", собственный недостаток
broad in the beam — разг. широкий в бёдрах
to be off one's beam — амер.; груб. рехнуться
to be on one's beam ends — уст. оказаться в затруднительном или безвыходном положении
to tip / turn the beam — решить исход дела
2. гл.to kick the beam, to fit up and strike the beam — оказаться слабее; потерпеть поражение
1)а) излучать, испускать ( лучи)б) светить, сиятьThe morning sun beamed down on us. — Утреннее солнце посылало нам свои лучи.
2) широко, радостно улыбаться, сиятьHe beamed at the journalists. — Он широко улыбнулся журналистам.
3) радио направлять, вести направленную передачу; транслироватьThe radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe. — Радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе.
4) радио обнаруживать радиолокационным методом5) авиа наводить по лучу -
16 broadcast
1. noun1) радиовещание; TV broadcast телевидение, телевизионное вещание2) радиопередача; телепередача2. adjective1) радиовещательный; broadcast appeal обращение по radio2) посеянный вразброс, разбросанный, рассеянный3. verb1) передавать по радио; вести радиопередачу; вещать2) передавать по телевидению3) распространять4) разбрасывать (семена и т. п.)Syn:declare* * *1 (n) радиопередача; создание синдиката еврокредитов путем рассылки приглашений потенциальным кредиторам; телевизионная передача2 (v) передавать по радио; передать по радио* * ** * *[broad·cast || 'brɔːdkɑːst] adj. радиовещательный; разбросанный, рассеянный n. радиовещание, радиопередача, телепередача, передача v. передавать по радио, вести радиопередачу, вещать, передавать по телевидению; распространять, разбрасывать* * *вещатьпередаваемыйпередаватьпереданпереданныйпередатьрадиовещаниерадиовещаниярадиопередачатранслировать* * *1. сущ. 1) радио 2) радиопередача 2. прил. 1) радиовещательный 2) посеянный вразброс 3. гл. 1) передавать по радио; вести радиопередачу 2) передавать по телевидению -
17 broadcast
1. n вещаниеtelevision broadcast — телевидение, телевизионное вещание
2. n радиопрограмма, радиопередача3. n телевидениеbroadcast satellite — телевизионный спутник, спутник для ретрансляции
4. n телепрограмма, телепередача5. n широкое распространение6. a радиовещательный7. a телевизионный; передаваемый по телевидению8. a имеющий широкое хождение, распространённый9. a рассеянный, распылённый10. v передавать по радио; вести радиопередачу; вещать11. v передавать по телевидению12. v выступать по радио и телевидению13. v широко распространять14. n с.-х. сев вразброс15. v с.-х. сеять вразбросСинонимический ряд:1. declaration (noun) advertisement; announcement; annunciation; declaration; proclamation; promulgation; pronouncement; pronunciamento; publication2. radio program (noun) air waves; newscast; program; radio program; radiocast; show; simulcast; telecast; television program; TV show3. declare (verb) advertise; announce; annunciate; blaze abroad; bruit about; declare; proclaim; promulgate; publicise; publicize; publish; relay; sound; toot; trumpet; vend4. declared (verb) advertised; announced; annunciated; blazed abroad; blazoned; bruited about; declared; proclaimed; promulgated; published; sounded; tooted; vended5. disseminate (verb) boast; brag; disseminate; distribute; scatter; spread6. noise (verb) blaze; blazon; bruit; noise7. put on the air (verb) air; be on the air; go on the air; put on the air; radio; send; telecast; televise; transmit8. strew (verb) bestrew; disject; sow; straw; strew9. strewed/strewed or strewn (verb) disseminated; scattered; sowed/sown or sowed; strewed/strewed or strewnАнтонимический ряд: -
18 broadcast
['brɔːdkɑːst] 1. сущ.Syn:2. прил.Mr Thornton's broadcast talks on exotic music are widely known. — Радиопрограммы мистера Торнтона о необычных направлениях в музыке широко известны.
3) разбросанный ( о семенах)3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. broadcast, broadcasted1) передавать по радио или телевидению; вещать, транслироватьThey broadcast the news to the local population every day. — Они каждый день передают программы новостей для местного населения.
The President's speech will be broadcast on all channels. — Речь Президента будет передаваться по всем каналам.
2) принимать участие в радио- или телепередаче3) распространять ( информацию)Syn:4) разбрасывать ( семена) -
19 broadcast
1. радиопередача2. передавать по радиоbroadcast advertisement — реклама по радио; реклама по телевидению
broadcast industry — средства радио и телевизионного вещания; средства радиовещания
3. радиовещательныйEnglish-Russian dictionary of Information technology > broadcast
-
20 network
1. сущ.1) сетьcommunications network — сеть коммуникаций, сеть связи, система связи
network of rails — сеть железных дорог, железнодорожная сеть
See:advertising network, angel network, communication network, dealer network, distribution network, Network of European Worldshopsб) общ. (совокупность людей с общими интересами, которые поддерживают контакты с целью взаимопомощи, обмена знаниями и информацией и т. п.)Granovetter argues that institutions can be seen as "congealed networks". — По мнению Грановеттера, институты можно рассматривать как "застывшие" сети.
See:social network, formal network, informal network, network analysis, information-based network, old-boy networkв) СМИ, рекл. (группа взаимосвязанных станций отдельной теле- или радиокомпании, осуществляющих одновременное вещание одних и тех же программ)г) комп. (система коммуникационных линий, соединяющих компьютер с периферийными терминалами)2) упр., иссл. опер. сеть, сетевой график (графическое изображение взаимосвязи между различными работами, которые должны быть выполнены в ходе данного проекта; используется при расчете критического пути в сетевом анализе)See:2. гл.1) СМИ передавать, транслировать, вещать ( по радио- или телевизионной сети)2) общ. объединить в сеть, создать сеть3) соц., упр. налаживать связиyou have to network if you want to get a good job — если хочешь найти хорошую работу, без связей тебе не обойтись
See:networking 2)
* * *
сеть: 1) терминалы, компьютеры и др. электронная техника, объединенная телефонными линиями или кабелями в единую систему (напр., сеть автоматических кассовых машин); 2) группа телевизионных компаний и радиостанций, которые замкнуты в единую сеть и могут одновременно передавать одни и те же программы; 3) группа профессионалов в какой-то области, выпускников одного учебного заведения, которые регулярно встречаются для обмена мнениями, установления деловыми контактами, знаниями для общей пользы всех участников.* * *группа газет, распространяемых в различных районах, рекламное место в которых можно приобрести централизовано
См. также в других словарях:
ТРАНСЛИРОВАТЬ — ТРАНСЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Передать ( авать) что н. по радио или телевидению с места исполнения, действия. Т. концерт. Т. парад войск. | сущ. трансляция, и, жен. Запись по трансляции. | прил. трансляционный, ая, ое … Толковый словарь Ожегова
Радио Ватикана — Координаты: 41°54′14″ с. ш. 12°27′00″ в. д. / 41.903889° с. ш. 12.45° в. д. … Википедия
радио — сущ., с., употр. нечасто 1. Радио это способ передачи на расстояние звуковых сигналов с помощью электромагнитных волн. Изобретение радио. | Специалист в области радио. | Изучать радио. | Сообщить, принять, связаться по радио. 2. Радио это… … Толковый словарь Дмитриева
радио — неизм.; ср. [от лат. radiare излучать, испускать лучи] 1. Способ передачи на расстояние и приёма звуков, сигналов с помощью электромагнитных волн, распространяемых специальными станциями. Изобретение р. Специалист в области р. Изучать р. Сообщить … Энциклопедический словарь
радио — неизм.; ср. (от лат. radiare излучать, испускать лучи) 1) Способ передачи на расстояние и приёма звуков, сигналов с помощью электромагнитных волн, распространяемых специальными станциями. Изобретение ра/дио. Специалист в области ра/дио. Изучать… … Словарь многих выражений
транслировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Передать передавать что л. по радио или телевидению непосредственно с места действия, в прямом эфире. Т. заседание съезда. Т. праздничный концерт. Т. футбольный матч. ◁ Транслироваться, руется; страд. Трансляция (см.) … Энциклопедический словарь
транслировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. транслироваться, трансляция что Передать передавать что л. по радио или телевидению непосредственно с места действия, в прямом эфире. Трансли/ровать заседание съезда. Трансли/ровать праздничный концерт … Словарь многих выражений
транслировать — ТРАНСЛИРОВАТЬ, несов., что. Распространять (распространить), передавая на расстоянии, речь, музыку, изображение и другую информацию по радио, телевидению обычно непосредственно с места действия (из театра, со стадиона и т.п.) [impf. and pf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Спутниковое радио — (англ. satellite radio) цифровое радио, осуществляющее вещание при помощи спутника связи. Преимущество спутникового радио в том, что оно охватывает большее географическое пространство, чем сигналы обычных (УКВ/ДВ) радиостанций, обеспечивая… … Википедия
Общественное телевидение в странах мира — Согласно Пояснительной записке к Типовому закону об общественном вещании, разработанному ЮНЕСКО и Международным союзом электросвязи в марте 1998 года, общественным следует считать вещание: а) предназначенное для общества, б) финансируемое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Опыт работы общественного телевидения в разных странах — Согласно Пояснительной записке к Типовому закону об общественном вещании, разработанному ЮНЕСКО и Международным союзом электросвязи в марте 1998 года, общественным следует считать вещание: а) предназначенное для общества, б) финансируемое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
